Brochure historique ENERGIS - Energies de proximité

L’histoire des Entreprises Locales de Distribution, dont cet ouvrage est une illustration, est l’histoire même de l’équipement et de l’industrialisation énergétique de nos villes, puis de nos villages. Cette brochure retrace l’histoire d’ENERGIS, entend faire mieux connaître ses particularités, son originalité par l’étendue de ses activités et montrer sa vitalité devant ses challenges de demain. Elle veut rappeler aussi que la situation de la Régie de Saint-Avold d’aujourd’hui est le résultat d’efforts quotidiens, de choix judicieux et de volontés méritoires, portés par des femmes et des hommes courageux(se) avec une constance sans pareilles.

The history of Local Distribution Companies, of which this booklet is an illustration, is the very history of the equipment and industrialisation of energy in our towns, and then in our villages. This brochure retraces the history of ENERGIS, aims to make its particularities better known, its originality through the scope of its activities and to show its vitality in the face of the challenges of tomorrow. It also aims to remind us that the situation of the Saint-Avold Régie today is the result of daily efforts, judicious choices and meritorious wills, carried out by courageous women and men with unparalleled constancy.

Die Geschichte der lokalen Verteilerunternehmen, die in diesem Buch illustriert wird, ist die Geschichte der Ausstattung und Industrialisierung unserer Städte und später unserer Dörfer mit Energie. Diese Broschüre zeichnet die Geschichte von ENERGIS nach, will seine Besonderheiten und seine Einzigartigkeit durch die Breite seiner Aktivitäten besser bekannt machen und seine Vitalität angesichts der Herausforderungen von morgen aufzeigen. Sie soll auch daran erinnern, dass die heutige Situation der Régie de Saint-Avold das Ergebnis täglicher Anstrengungen, kluger Entscheidungen und verdienstvoller Willensbekundungen ist, die von mutigen Frauen und Männern mit einer unvergleichlichen Beständigkeit getragen wurden.

Brochure historique ENERGIS – Energies de proximité

Historical brochure ENERGIS – Energies de proximité

Geschichtsbroschüre ENERGIS – Energie aus der Nachbarschaft